1
00:00:06,314 --> 00:00:10,949
"O Voyeur"

2
00:01:45,618 --> 00:01:46,720
Sinto muito pelo que aconteceu.

3
00:01:46,720 --> 00:01:47,640
Tudo bem. Não importa.

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,290
eu...

5
00:01:48,290 --> 00:01:49,110
Está tudo bem. Está tudo bem.

6
00:01:49,110 --> 00:01:50,860
Espero que sua esposa não esteja chateada.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,060
Não se preocupe com isso.

8
00:01:52,060 --> 00:01:52,710
Certo. Certo.

9
00:01:52,710 --> 00:01:53,260
Tchau.

10
00:01:53,260 --> 00:01:54,450
Tchau. Boa noite.

11
00:02:03,301 --> 00:02:06,137
Desculpe, deixei meus cigarros e gravata para trás.

12
00:02:20,823 --> 00:02:22,450
Obrigado. -De nada.

13
00:02:22,450 --> 00:02:23,920
Boa noite. -Boa noite.

14
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Tchau.

15
00:03:03,977 --> 00:03:08,770
Se eu soubesse que você iria agir assim, não teria perdido meu tempo trazendo-o aqui, não é?

16
00:03:10,351 --> 00:03:12,335
Bem, diga alguma coisa pelo menos.

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,540
O que você quer que eu diga?

18
00:03:14,540 --> 00:03:16,540
Não sei, alguma coisa.

19
00:03:16,540 --> 00:03:19,910
Não me deixe aqui parado como um idiota!

20
00:03:19,910 --> 00:03:22,850
Você me fez parecer estúpido o suficiente esta noite.

21
00:03:23,797 --> 00:03:27,640
Eu já lhe disse muitas vezes que seria melhor deixar assim.

22
00:03:29,085 --> 00:03:31,420
Eu não sou bom nisso.

23
00:03:32,058 --> 00:03:34,730
Por que você não é bom nisso?

24
00:03:35,482 --> 00:03:37,400
Não pensei que você fosse trazê-lo aqui.

25
00:03:37,400 --> 00:03:41,730
Eu lhe disse claramente que iria trazê-lo aqui e você concordou.

26
00:03:41,730 --> 00:03:43,390
Sim.

27
00:03:44,414 --> 00:03:45,690
Você concorda?

28
00:03:46,402 --> 00:03:49,470
Sim, eu já disse, sim.

29
00:03:50,850 --> 00:03:53,770
Já conversamos sobre isso muitas vezes, mas nunca chegamos a isso.

30
00:03:55,882 --> 00:03:57,110
Desculpe.

31
00:03:57,963 --> 00:04:00,907
É muito fácil dizer, sinto muito. Muito fácil.

32
00:04:04,412 --> 00:04:12,508
Estou falando sério, sinto muito... mas quando chegou o momento... eu não consegui...

33
00:04:13,265 --> 00:04:14,445
Vamos.

34
00:04:16,893 --> 00:04:21,003
Sou apenas uma simples dona de casa. Não, não posso.

35
00:04:22,879 --> 00:04:27,350
Uma simples dona de casa. Claro, você teve muita sorte.

36
00:04:27,690 --> 00:04:32,348
Mas eu não posso chamar isso de sorte.

37
00:04:32,840 --> 00:04:35,050
Porque se eu tivesse encontrado uma mulher diferente...

38
00:04:35,555 --> 00:04:40,110
Uma mulher que realmente me entendesse, então teríamos visto o que teria acontecido.

39
00:04:40,110 --> 00:04:42,410
Você já me disse isso muitas vezes. Eu sei.

40
00:04:42,410 --> 00:04:48,400
Então deixa eu te contar mais uma vez, porque você também já me contou muitas vezes, muitas coisas, né?

41
00:04:48,400 --> 00:04:49,320
Talvez.

42
00:04:49,320 --> 00:04:53,650
Talvez não. Você também me disse muitas vezes, muitas coisas.

43
00:07:41,004 --> 00:07:42,234
Romano.

44
00:07:43,642 --> 00:07:46,891
Mãe, por que você não está dormindo a esta hora?

45
00:07:46,950 --> 00:07:49,800
Ouvi você discutindo e não consegui dormir.

46
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
O que você está falando?

47
00:07:51,280 --> 00:07:53,210
Não minta para mim.

48
00:07:53,790 --> 00:07:56,362
Vamos, seja uma boa menina e volte para a cama.

49
00:07:59,152 --> 00:08:00,120
E Elena?

50
00:08:00,120 --> 00:08:06,380
Elena está bem. Estou bem. Está tudo bem. Vá para a cama, por favor.

51
00:08:07,260 --> 00:08:10,250
Está tudo bem. Apenas um disparate.

52
00:08:10,250 --> 00:08:12,830
Você está sempre discutindo.

53
00:08:12,830 --> 00:08:14,830
Vamos, mãe!

54
00:08:17,537 --> 00:08:19,180
Meu pobre filho!

55
00:08:22,358 --> 00:08:24,240
Você é como uma criança.

56
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
Bem, bem.

57
00:10:06,032 --> 00:10:07,225
Desculpe.

58
00:10:07,532 --> 00:10:09,280
Espere um momento. Venha aqui.

59
00:10:17,391 --> 00:10:19,620
Sinto muito pelo que disse a você ontem à noite.

60
00:10:20,141 --> 00:10:22,570
Não se preocupe. Não importa.

61
00:10:22,570 --> 00:10:27,450
Sim, é verdade. Bastante. Eu sou louco por você.

62
00:10:27,450 --> 00:10:28,650
Eu também.

63
00:10:47,025 --> 00:10:48,486
O brinde.

64
00:10:54,250 --> 00:10:56,180
Olhe para isso. Está quase queimado.

65
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
Eu não entendo.

66
00:10:57,380 --> 00:10:59,500
A senhora gosta levemente torrado.

67
00:10:59,500 --> 00:11:02,810
Este pão queima tão rápido. Vou fazer mais.

68
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
Não, isso não importa. Está tudo bem.

69
00:11:19,863 --> 00:11:21,393
Bom dia. -Bom dia.

70
00:11:26,042 --> 00:11:26,840
Como está o tempo?

71
00:11:26,840 --> 00:11:27,950
Multar.

72
00:11:28,676 --> 00:11:32,755
Suficiente. Não, um pouco mais. Agora.

73
00:11:36,290 --> 00:11:37,485
Só um pouco.

74
00:11:39,435 --> 00:11:40,208
Isso é o suficiente.

75
00:11:41,605 --> 00:11:42,739
É um dia ensolarado?

76
00:11:43,373 --> 00:11:46,180
Não, ainda não. Talvez mais tarde.

77
00:11:46,764 --> 00:11:50,356
Vou tomar café da manhã com Roman. Voltarei mais tarde para vestir você.

78
00:11:50,391 --> 00:11:51,800
Gostaria de algo mais?

79
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Nada. Obrigado. Vá, vá até ele.

80
00:12:30,200 --> 00:12:33,420
Estas são as casas que vamos construir em Madrid.

81
00:12:33,854 --> 00:12:35,420
Conseguimos a licença de construção?

82
00:12:35,420 --> 00:12:40,420
No caminho, tivemos um atraso por causa da mudança no departamento que os emite.

83
00:12:40,420 --> 00:12:43,090
Vá em frente, porque vamos precisar disso imediatamente.

84
00:12:43,090 --> 00:12:44,660
E os arquitetos, já estão trabalhando?

85
00:12:44,660 --> 00:12:49,260
Sim, sim. Na próxima semana tudo estará bem. Eu vi os planos e está tudo perfeito.

86
00:12:49,260 --> 00:12:52,149
Ótimo! Vamos dar uma olhada nos contratos.

87
00:13:08,475 --> 00:13:11,080
Acabamos de receber esta carta e gostaria que você a estudasse com atenção.

88
00:13:11,499 --> 00:13:14,550
É sobre os materiais de construção que pedimos em Sevilha.

89
00:13:14,580 --> 00:13:17,160
Você notará que há um parágrafo sublinhado.

90
00:13:22,045 --> 00:13:23,559
Os contratos terminaram?

91
00:13:33,515 --> 00:13:34,791
Ah, certo.

92
00:14:06,779 --> 00:14:09,100
Tome cuidado. Você vai sujar o tapete.

93
00:14:09,100 --> 00:14:12,458
Não tente carregar tantas coisas ao mesmo tempo. É melhor fazer mais viagens.

94
00:14:18,257 --> 00:14:20,368
Ela é a pior que tivemos até agora.

95
00:14:21,411 --> 00:14:23,846
O serviço é insuportável.

96
00:14:24,707 --> 00:14:28,507
Antigamente eu pagava-lhes doze pesetas por mês.

97
00:14:28,530 --> 00:14:32,520
E nem sempre tinham folga nas noites de quinta-feira. E olhe agora.

98
00:14:34,075 --> 00:14:35,010
Sim.

99
00:14:37,772 --> 00:14:40,198
Por que você e Roman discutiram ontem à noite?

100
00:14:41,257 --> 00:14:41,790
Apenas um disparate.

101
00:14:41,936 --> 00:14:47,130
Bobagem? Bem, não quero que você me diga que estou metendo o nariz nos seus negócios,

102
00:14:47,218 --> 00:14:52,971
mas eu conheço Roman muito bem e se fosse apenas uma bobagem, ele não estaria agindo do jeito que tem agido ultimamente.

103
00:14:54,247 --> 00:14:57,383
Você está louca por arriscar perder um marido como o que você tem.

104
00:14:58,309 --> 00:15:04,757
Do jeito que as coisas são hoje em dia. Roman é um homem sério e trabalhador. Ele cuida de você e de sua casa.

105
00:15:05,763 --> 00:15:09,686
Ele merece uma esposa que cuide dele e lhe dê tudo o que ele deseja.

106
00:15:14,227 --> 00:15:18,875
Se você tivesse filhos, não teria tempo para discutir.

107
00:15:20,156 --> 00:15:21,720
Ele não quer filhos.

108
00:15:22,884 --> 00:15:27,854
Vamos garota. Não fique assim. Como você é sensível.

109
00:15:58,548 --> 00:15:59,852
Você está bem?

110
00:16:01,252 --> 00:16:01,936
Estou bem.

111
00:16:03,053 --> 00:16:05,433
Se precisar de mim, você sabe onde estou.

112
00:16:46,046 --> 00:16:46,930
Olá, boa noite.

113
00:16:46,930 --> 00:16:48,930
Boa noite. -Boa noite.

114
00:17:47,742 --> 00:17:48,454
Olá.

115
00:17:49,413 --> 00:17:50,280
Olá, tudo bem?

116
00:17:50,280 --> 00:17:53,500
Nada de novo. Eu não mudei daqui.

117
00:17:54,516 --> 00:17:56,420
Fiquei em casa o dia todo.

118
00:17:56,994 --> 00:17:58,590
Praticamente o mesmo para mim.

119
00:17:59,719 --> 00:18:04,830
Escute, você sabe o quão sexy você fica com aquele roupão e aqueles sapatos sem meia?

120
00:18:06,444 --> 00:18:08,385
Você é muito provocador.

121
00:18:08,510 --> 00:18:10,540
Você vê provocação por toda parte.

122
00:18:11,065 --> 00:18:12,127
Depende.

123
00:18:16,244 --> 00:18:18,830
Eu pareço horrível. Vou trocar de roupa.

124
00:18:18,830 --> 00:18:22,140
Quando ouvi você chegar, estava saindo do banheiro e esqueci meus chinelos.

125
00:18:22,140 --> 00:18:24,140
Espere um momento. Venha aqui.

126
00:18:25,360 --> 00:18:27,390
Tome cuidado. Sua mãe e a empregada estão por aí em algum lugar!

127
00:18:27,390 --> 00:18:28,400
Não importa.

128
00:18:28,400 --> 00:18:30,430
Vamos, tenho que me preparar.

129
00:18:30,430 --> 00:18:33,560
Para quê? Se ao se preparar você estraga o clima.

130
00:18:33,560 --> 00:18:38,620
Vamos, seja um bom menino e me deixe ir. Suficiente. Deixe-me ir.

131
00:19:34,930 --> 00:19:36,180
Qual é o problema?

132
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
Nada.

133
00:19:39,375 --> 00:19:40,943
Por que esse rosto?

134
00:19:42,454 --> 00:19:49,201
Desejo muito entender você. Sim, eu gostaria, mas não sei como!

135
00:19:50,704 --> 00:19:52,200
Fomos tão felizes todos esses anos...

136
00:19:52,200 --> 00:19:56,803
Sim, sim. Eu sei, eu sei. Estamos felizes.

137
00:19:57,074 --> 00:19:58,890
Por que não podemos ser como éramos antes?

138
00:19:59,627 --> 00:20:04,030
Porque um casal precisa buscar novas sensações na vida privada.

139
00:20:04,998 --> 00:20:07,355
Mas isso não parece importar para você.

140
00:20:07,390 --> 00:20:09,690
Se você quer dizer que eu vou para a cama com um velho sujo...

141
00:20:09,690 --> 00:20:14,100
Não se trata de um velho sujo ou de um jovem rico.

142
00:20:15,412 --> 00:20:22,651
Não para você, mas e eu? Isso realmente importa. Alguns homens são nojentos.

143
00:20:23,879 --> 00:20:26,797
Acho que, no fundo, você é apenas um esnobe.

144
00:20:28,504 --> 00:20:35,246
Claro. Não é fácil. Tire toda a minha educação de repente.

145
00:20:36,732 --> 00:20:40,114
Além disso, tenho medo do que essas experiências possam levar.

146
00:20:40,327 --> 00:20:45,510
Você começa e ninguém sabe onde vamos parar.

147
00:20:46,542 --> 00:20:53,098
Mas por que isso importa? Se onde quer que vamos, estamos juntos e aproveitando.

148
00:20:54,219 --> 00:20:59,001
Mas, e se você se cansar de mim? De tudo o que fazemos?

149
00:21:00,938 --> 00:21:05,149
Cansado de me ver transformada em... bem, em uma vagabunda.

150
00:21:05,184 --> 00:21:10,150
Não fale besteira. Uma vagabunda. O que você sabe sobre isso?

151
00:21:10,185 --> 00:21:13,084
Ou sou eu quem declinou aos seus olhos?

152
00:21:16,793 --> 00:21:18,570
Tudo que sei é que tenho muitos medos.

153
00:21:18,761 --> 00:21:20,964
E muito pouca imaginação.

154
00:21:39,268 --> 00:21:40,950
As coisas não estão indo bem com Elena.

155
00:21:41,193 --> 00:21:46,272
Acho que estamos atravessando aquela ponte perigosa que os casais atravessam quando já moram juntos há algum tempo.

156
00:21:47,778 --> 00:21:49,240
Há quanto tempo você está casado?

157
00:21:49,406 --> 00:21:50,620
Oito anos.

158
00:21:51,445 --> 00:21:53,470
E não tem nenhuma mulher no meio disso tudo?

159
00:21:54,546 --> 00:22:00,560
Não, não é isso. Mesmo que eu quisesse, não acho que conseguiria ir para a cama com outra mulher.

160
00:22:00,735 --> 00:22:01,580
Realmente?

161
00:22:01,580 --> 00:22:05,359
Sim, tenho certeza. Quando penso nisso, não sinto vontade nenhuma.

162
00:22:06,086 --> 00:22:08,493
Se esse casamento fracassar, eu desisto.

163
00:22:09,609 --> 00:22:11,430
A cada dia estou mais apaixonado por ela.

164
00:22:11,847 --> 00:22:13,270
Mas, isso é bom, não é?

165
00:22:15,248 --> 00:22:16,615
Bem, sim e não.

166
00:22:17,847 --> 00:22:21,542
O que você realmente precisa é tomar alguns uísques e parar de se preocupar tanto.

167
00:22:21,740 --> 00:22:24,207
As mulheres são um produto apenas para uso externo.

168
00:22:26,062 --> 00:22:26,557
Sim?

169
00:22:35,603 --> 00:22:38,220
Vamos ver se você consegue fazer minha mulher sorrir, Álvaro.

170
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
Talvez você tenha mais sorte do que eu.

171
00:22:40,303 --> 00:22:45,590
Vamos Elena, anime-se! Você está muito quieto. Qual é o problema?

172
00:22:45,777 --> 00:22:47,060
Não sou uma mulher muito falante.

173
00:22:47,176 --> 00:22:52,980
Pena. Tenho certeza que você tem muitas coisas interessantes a dizer.

174
00:22:53,684 --> 00:22:54,757
Você não acha, Romano?

175
00:22:56,707 --> 00:22:58,124
Sim, talvez.

176
00:22:58,210 --> 00:23:00,600
Elena é uma mulher muito misteriosa.

177
00:23:00,815 --> 00:23:03,550
Agora, você vai me deixar em paz?

178
00:23:03,550 --> 00:23:05,850
Ela está certa. Vamos falar sobre outra coisa.

179
00:23:08,119 --> 00:23:10,735
Você deveria fazer um safári algum dia.

180
00:23:12,665 --> 00:23:16,900
Olha, você não pode imaginar como é até ter vivido isso. Este é o terceiro ano para mim.

181
00:23:17,092 --> 00:23:18,370
Mas eu não sou um caçador, hein?

182
00:23:18,370 --> 00:23:23,160
Não é necessário ser caçador. Você pode passar os dias perto da natureza sem caçar.

183
00:23:23,562 --> 00:23:28,690
Tenho certeza que você gostaria, Roman. E acima de tudo, Elena. Elena iria se divertir muito no Quênia.

184
00:23:29,309 --> 00:23:32,650
Comprei um bangalô em um local maravilhoso. Vocês estão todos convidados.

185
00:23:32,650 --> 00:23:34,120
Sim, é uma ótima ideia.

186
00:23:34,120 --> 00:23:37,070
Eu apreciaria que a viagem custasse mais do que o convite.

187
00:23:37,070 --> 00:23:40,660
Mas não é tão caro. Existem algumas ofertas incríveis hoje em dia.

188
00:23:40,660 --> 00:23:45,720
Estou certo de que dentro de poucos anos África será a nova Maiorca ou Marbella.

189
00:23:45,720 --> 00:23:48,580
Também tenho pensado nisso como um negócio.

190
00:23:50,866 --> 00:23:52,720
O que você acha de tudo isso, Elena?

191
00:23:52,720 --> 00:23:58,430
Eu gostaria muito de ir. Gosto da natureza e, principalmente, dos animais.

192
00:23:58,430 --> 00:24:03,390
Bem, você vai divulgar tudo isso. Vamos Romano. Venha passar alguns dias conosco.

193
00:24:04,050 --> 00:24:10,030
Você deve ter notado que Álvaro tem uma queda por você. Você teria que ser cego para não perceber.

194
00:24:11,291 --> 00:24:14,918
Eu entendo o porquê. Você é uma mulher muito atraente.

195
00:24:15,696 --> 00:24:17,120
Eu também gosto muito dele.

196
00:24:17,627 --> 00:24:18,470
Eu sei.

197
00:24:19,193 --> 00:24:20,881
Ele é uma pessoa que admiro.

198
00:24:23,751 --> 00:24:27,058
Eu também gosto dele, mas o admiro...

199
00:24:27,737 --> 00:24:32,590
Não se engane, ele foi um homem de muita sorte e fez uma grande fortuna, mas fora isso...

200
00:24:32,923 --> 00:24:35,260
De qualquer forma, ele me parece um fanfarrão.

201
00:24:35,774 --> 00:24:40,050
Eu não estava pensando na fortuna dele. Ele parece um homem gentil e generoso.

202
00:24:40,050 --> 00:24:41,250
Bem, bem, bem.

203
00:24:41,250 --> 00:24:43,190
Sim, eu prometo a você que é tudo.

204
00:24:44,458 --> 00:24:46,770
É fácil ser generoso quando se tem tanto dinheiro.

205
00:24:46,994 --> 00:24:49,279
Você está sempre pensando no dinheiro dos outros.

206
00:24:52,070 --> 00:24:58,964
De qualquer forma, está bem claro que você gosta dele, não é? E você não pode dizer que não percebeu que ele gosta de você.

207
00:25:00,675 --> 00:25:03,511
As mulheres logo percebem esse tipo de coisa.

208
00:25:05,414 --> 00:25:08,098
E você gosta, isso te excita.

209
00:25:09,554 --> 00:25:13,473
Você me excita. Eu não me importo com outros homens.

210
00:25:14,610 --> 00:25:19,637
Você é incrível. Estou te dizendo que um homem gosta de você e é como se eu estivesse te ofendendo.

211
00:25:21,810 --> 00:25:27,930
Não é isso. É porque eu sei o que você realmente quer dizer toda vez que começa a falar assim.

212
00:25:27,930 --> 00:25:31,060
Porque você acha que Álvaro não gostaria de ir para a cama com você?

213
00:25:31,060 --> 00:25:33,830
Sim, provavelmente, sim.

214
00:25:34,435 --> 00:25:36,410
Mas nunca pensei sobre isso.

215
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Experimente.

216
00:25:38,473 --> 00:25:40,609
Acho que isso nunca poderia acontecer...

217
00:25:42,512 --> 00:25:44,425
Espero que isso não aconteça.

218
00:25:45,359 --> 00:25:47,294
Mas parece que você está desejando isso.

219
00:25:47,550 --> 00:25:51,420
Seria constrangedor. E não vejo Álvaro fazendo isso.

220
00:25:51,974 --> 00:25:53,823
Você não conhece muito bem os homens.

221
00:26:14,946 --> 00:26:20,413
Qual é o problema? Por que você tem agido assim ultimamente?

222
00:26:20,448 --> 00:26:24,570
Olha, não seja tão ingênuo porque você sabe perfeitamente do que se trata.

223
00:26:25,484 --> 00:26:32,075
Bem, eu sei disso. Claro. Deixe estar. Não aja assim, por favor!

224
00:26:32,607 --> 00:26:34,880
E quem é o culpado se eu agir assim?

225
00:26:35,876 --> 00:26:36,440
Desculpe.

226
00:26:36,440 --> 00:26:39,015
A situação de hoje, quem a provocou?

227
00:26:39,706 --> 00:26:42,150
Nós dois provocamos isso. Você não percebe?

228
00:26:42,150 --> 00:26:45,881
Eu te fiz uma pergunta. A situação de hoje, quem a provocou?

229
00:26:47,220 --> 00:26:49,753
Eu não acho que haja uma resposta.

230
00:26:50,605 --> 00:26:52,323
Então você não acha que há uma resposta?

231
00:26:52,499 --> 00:26:56,700
Não sei... O que você está procurando?

232
00:26:56,980 --> 00:26:58,672
Uma resposta.

233
00:26:59,591 --> 00:27:01,310
Eu não posso te dar a resposta.

234
00:27:05,013 --> 00:27:07,110
Você provocou a situação de hoje.

235
00:27:07,110 --> 00:27:08,300
Como? Por que?

236
00:27:08,300 --> 00:27:11,024
Porque toda vez que tento criar uma atmosfera, você estraga tudo.

237
00:27:12,793 --> 00:27:20,445
Mas não sei o que fazer ou dizer. Cada vez que abro a boca, estrago tudo.

238
00:27:22,029 --> 00:27:24,017
Você não entende nada.

239
00:29:51,147 --> 00:29:52,488
Me perdoe.

240
00:29:55,421 --> 00:29:59,618
Se você fizesse um pequeno esforço, você entenderia.

241
00:30:01,065 --> 00:30:04,830
Tenho certeza de que nós dois nos entenderíamos muito melhor. Claro que sim.

242
00:30:05,189 --> 00:30:17,212
Não sei. Eu não sei, não sei. Vou tentar entender você. Farei o meu melhor, querido. Eu prometo. Eu prometo!

243
00:31:58,497 --> 00:31:59,470
O que você está fazendo?

244
00:31:59,470 --> 00:32:00,850
Limpando a prata.

245
00:32:00,950 --> 00:32:03,890
A prata? Quem te disse para fazer isso?

246
00:32:04,117 --> 00:32:05,180
Senhorita Elena.

247
00:32:05,398 --> 00:32:11,627
Senhorita Elena? Ninguém me conta nada. Tenha cuidado, não arranhe.

248
00:32:25,201 --> 00:32:26,683
Olá.-Oi.

249
00:32:32,733 --> 00:32:33,640
Para o segundo andar?

250
00:32:33,811 --> 00:32:34,828
Sim.

251
00:32:52,630 --> 00:32:54,260
Tchau. -Tchau.

252
00:33:04,210 --> 00:33:07,200
Não, não. Você tem uma mulher excepcional.

253
00:33:07,944 --> 00:33:10,984
Essa Elena é incrível. Ela tem personalidade e...

254
00:33:12,054 --> 00:33:14,700
Olha, não me entusiasmo facilmente com mulheres, mas...

255
00:33:15,187 --> 00:33:18,010
sua esposa é bastante fora do comum em muitos aspectos.

256
00:33:18,010 --> 00:33:21,840
Eu sei, eu sei. E estou muito orgulhoso dela.

257
00:33:21,840 --> 00:33:24,940
E você deveria estar. Posso garantir que a tenho em grande estima.

258
00:33:26,190 --> 00:33:27,330
E ela, você.

259
00:33:28,280 --> 00:33:31,610
Eu entendo o casamento com uma mulher assim.

260
00:33:34,310 --> 00:33:36,560
Então, está tudo bem entre vocês dois?

261
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
Sim, aos poucos.

262
00:34:18,925 --> 00:34:19,690
Olá?

263
00:34:20,110 --> 00:34:22,040
Elena, sou eu. Como vai tudo?

264
00:34:22,040 --> 00:34:22,800
Multar.

265
00:34:23,060 --> 00:34:25,430
Você acha que poderia mandar a empregada passar a noite fora?

266
00:34:25,570 --> 00:34:26,850
Não sei. Eu vou tentar.

267
00:34:29,690 --> 00:34:31,220
Minha mãe, como ela está?

268
00:34:31,220 --> 00:34:31,870
Multar.

269
00:34:32,800 --> 00:34:34,030
A que horas ela vai dormir?

270
00:34:34,030 --> 00:34:36,820
Você sabe, como sempre. Breve.

271
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Você acha que 22h é um bom horário?

272
00:34:40,800 --> 00:34:42,100
Melhor por volta das 23h.

273
00:34:44,130 --> 00:34:45,610
Você estará pronto?

274
00:34:48,330 --> 00:34:49,430
Você pode me ouvir?

275
00:34:50,750 --> 00:34:52,150
Perfeitamente.

276
00:34:53,490 --> 00:34:55,400
Você sabe o que eu quero dizer.

277
00:34:56,470 --> 00:34:59,960
Presumo que você não vai desistir depois do que disse ontem à noite.

278
00:35:02,170 --> 00:35:03,540
Vista-se bem.

279
00:35:04,350 --> 00:35:05,680
Não se preocupe.

280
00:35:07,140 --> 00:35:11,050
Até mais. Escute, tem uísque em casa, não tem?

281
00:35:11,890 --> 00:35:13,490
Claro que tem whisky em casa!

282
00:35:14,841 --> 00:35:15,818
Eu te amo.

283
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Eu também.

284
00:35:19,120 --> 00:35:20,140
Vê você.

285
00:35:20,376 --> 00:35:21,020
Tchau.

286
00:35:41,970 --> 00:35:43,040
O que você acha?

287
00:35:43,040 --> 00:35:44,460
Um preço completamente inadmissível.

288
00:35:44,460 --> 00:35:45,250
Você está saindo agora?

289
00:35:45,250 --> 00:35:46,690
Sim, você precisa de mim?

290
00:35:46,850 --> 00:35:49,410
Não, não é importante. O que você e Elena vão fazer no jantar?

291
00:35:49,410 --> 00:35:52,180
Temos um compromisso anterior esta noite.

292
00:35:53,740 --> 00:35:56,010
Deixa para lá. Conversaremos amanhã.

293
00:35:56,150 --> 00:35:57,390
Você não parece bem.

294
00:35:57,690 --> 00:35:59,060
Estou um pouco cansado.

295
00:36:00,340 --> 00:36:03,150
Vá e descanse. Vejo você amanhã.

296
00:38:25,989 --> 00:38:26,840
Café preto.

297
00:38:37,180 --> 00:38:38,600
O engraxate não está aqui?

298
00:38:39,180 --> 00:38:42,880
Não, eu não o vi hoje. Ele deveria estar aqui agora.

299
00:38:43,160 --> 00:38:45,510
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

300
00:38:45,740 --> 00:38:47,160
Não faço ideia.

301
00:38:48,970 --> 00:38:50,580
Eu preciso falar com ele.

302
00:38:50,792 --> 00:38:52,580
Se quiser deixar uma mensagem para ele...

303
00:38:53,160 --> 00:38:55,230
...Vou repassar quando o vir.

304
00:38:55,230 --> 00:38:57,270
Não há ninguém que saiba onde ele mora?

305
00:38:57,360 --> 00:38:58,270
Não sei.

306
00:38:58,620 --> 00:39:00,460
Espere. Olá Manolo,

307
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
você sabe onde mora o engraxate?

308
00:39:02,200 --> 00:39:03,530
Não, eu não.

309
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
Veja, ele geralmente está aqui todos os dias a essa hora.

310
00:39:08,640 --> 00:39:10,730
Ah, espere, talvez ela saiba onde ele está.

311
00:39:10,730 --> 00:39:14,030
Escute Lola, você sabe onde está o engraxate?

312
00:39:14,290 --> 00:39:16,940
Ele está no hospital. Um caminhão o derrubou! -O que?

313
00:39:17,060 --> 00:39:18,870
Sim, uma ambulância o levou ao hospital.

314
00:39:18,870 --> 00:39:20,220
Você sabe o nome do hospital?

315
00:39:20,220 --> 00:39:21,170
Não, eu não.

316
00:39:21,200 --> 00:39:23,680
Talvez o tenham levado para 'La Moncloa'.

317
00:39:23,730 --> 00:39:26,910
Ei, você não quer um bilhete de loteria? Vou te dar boa sorte.

318
00:39:27,450 --> 00:39:29,464
Ele é um canalha!

319
00:39:31,610 --> 00:39:37,400
Quando o trouxeram, seu estado era grave, mas agora ele está se recuperando da operação e você poderá visitá-lo amanhã.

320
00:39:37,800 --> 00:39:38,680
Obrigado, irmã.

321
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
Você é da família?

322
00:39:40,000 --> 00:39:42,860
Não, não. Eu só o conheço porque ele trabalha para mim. -Ah.

323
00:39:43,828 --> 00:39:48,300
Ele é um bom homem e assim que soube do que aconteceu, pensei que ele poderia precisar de alguma coisa.

324
00:39:48,300 --> 00:39:50,770
Não. Os serviços aqui são gratuitos,

325
00:39:50,770 --> 00:39:54,510
mas se você quiser fazer uma doação para o hospital ou para a capela,

326
00:39:54,510 --> 00:39:58,070
você pode fazer isso, é claro. Mas o paciente, não precisa de nada.

327
00:39:58,510 --> 00:40:02,560
Obrigado. Voltarei para visitá-lo assim que ele estiver disposto.

328
00:40:02,560 --> 00:40:05,860
Venha amanhã, o horário de visitação é das 16h às 18h.

329
00:40:06,250 --> 00:40:08,350
Obrigado, irmã. Adeus. -Adeus.

330
00:40:15,671 --> 00:40:16,620
Quem era ele?

331
00:40:16,620 --> 00:40:20,250
Um senhor que se interessou pelo paciente do leito 12.

332
00:40:20,720 --> 00:40:22,020
Uma alma nobre.

333
00:40:22,020 --> 00:40:23,810
Sempre há pessoas altruístas.

334
00:40:23,810 --> 00:40:25,300
Graças a Deus.

335
00:46:19,180 --> 00:46:20,160
Olá, é você?

336
00:46:20,485 --> 00:46:21,970
Sim, sou eu. E aí?

337
00:46:21,970 --> 00:46:23,300
Nada.

338
00:46:30,460 --> 00:46:31,950
A empregada saiu?

339
00:46:33,110 --> 00:46:33,720
Sim.

340
00:46:35,600 --> 00:46:36,480
Pena.

341
00:46:38,920 --> 00:46:41,810
Não consegui resolver as coisas como havia planejado.

342
00:46:43,290 --> 00:46:44,320
O que podemos fazer?

343
00:46:46,640 --> 00:46:48,940
Eu sabia que você não o traria aqui.

344
00:46:52,041 --> 00:46:53,996
Então por que você se vestiu assim?

345
00:46:55,328 --> 00:46:56,520
Mas é verdade que ele não vem?

346
00:46:57,886 --> 00:47:00,894
Eu perguntei a você, por que você se vestiu assim?

347
00:47:02,377 --> 00:47:05,030
Para você. Porque eu sei que você gosta.

348
00:47:07,382 --> 00:47:09,710
E se ele tivesse vindo, o que teria acontecido?

349
00:47:12,987 --> 00:47:15,050
Eu sabia que era apenas uma atuação.

350
00:47:15,975 --> 00:47:17,298
Um ato?

351
00:47:18,030 --> 00:47:19,870
Mas por que? Por que?

352
00:47:21,030 --> 00:47:26,310
Para se excitar. Para nos deixar no clima como fizemos antes. Certo?

353
00:47:28,405 --> 00:47:29,420
Isso me incomoda.

354
00:47:29,730 --> 00:47:30,450
Vamos!

355
00:47:30,450 --> 00:47:33,280
Essas coisas me incomodam. Não gosto de ser tratado como um pervertido.

356
00:47:35,277 --> 00:47:38,470
Por que você não quer que cheguemos a um acordo? -Esta não é a questão.

357
00:47:38,737 --> 00:47:39,790
É sim.

358
00:47:41,554 --> 00:47:43,860
Não creio que possamos chegar a um acordo.

359
00:47:45,399 --> 00:47:46,898
Somos tão diferentes!

360
00:47:48,592 --> 00:47:52,580
Perdoe-me, estou de mau humor... -Eu sei - e direi coisas ofensivas.

361
00:47:56,000 --> 00:47:57,720
Você não me acha atraente como mulher?

362
00:47:57,720 --> 00:47:59,000
O que você quer dizer?

363
00:47:59,950 --> 00:48:02,200
Por que você precisa fazer tudo isso?

364
00:48:02,690 --> 00:48:06,740
Você é a única mulher em quem estou interessado. Esse é o meu problema.

365
00:48:08,486 --> 00:48:11,060
Se eu pudesse ir com outra mulher, te deixaria em paz.

366
00:48:11,480 --> 00:48:14,060
Não sou um homem impotente e você sabe disso.

367
00:48:14,780 --> 00:48:17,250
Mas existem outros tipos de prazer.

368
00:48:17,250 --> 00:48:18,360
Certo.

369
00:48:19,773 --> 00:48:22,010
Vamos combinar que gostamos de coisas diferentes.

370
00:48:24,793 --> 00:48:25,550
Isso mesmo.

371
00:48:26,850 --> 00:48:27,590
OK.

372
00:48:27,970 --> 00:48:28,760
Sim.

373
00:48:29,270 --> 00:48:30,220
OK.

374
00:48:54,730 --> 00:48:55,940
Desculpe. Bom dia.

375
00:48:55,940 --> 00:48:56,410
Bom dia.

376
00:48:56,410 --> 00:49:00,300
Posso fazer uma ligação? Meu telefone não funciona e gostaria de consertá-lo.

377
00:49:00,300 --> 00:49:01,020
Não sei.

378
00:49:01,500 --> 00:49:04,480
Olá, desculpe incomodá-lo. -Não se preocupe, entre.

379
00:49:04,480 --> 00:49:08,390
Obrigado. Acho que já nos conhecemos. -Claro. Está tudo bem, Elvira.

380
00:49:09,140 --> 00:49:12,280
Lamento que a empregada não tenha te convidado. Ela é nova. -Não importa.

381
00:49:12,280 --> 00:49:13,810
Ela acabou de chegar da aldeia.

382
00:49:13,810 --> 00:49:18,150
Eu vejo. Bem, eu só quero ligar para minha operadora de telefonia para que enviem alguém para consertar minha linha.

383
00:49:18,150 --> 00:49:18,990
Sem problemas. Entre.

384
00:49:18,990 --> 00:49:22,880
Obrigado. Sou sempre muito pontual com os pagamentos. É incrível.

385
00:49:22,880 --> 00:49:26,280
Também tivemos esse problema ocasionalmente. Cortaram nossa linha telefônica e não sabíamos por quê.

386
00:49:27,390 --> 00:49:29,040
Não, não, obrigado. Eu sei o número.

387
00:49:31,530 --> 00:49:35,070
Elvira, por favor, pare um pouco o aspirador. A senhora vai fazer uma ligação.

388
00:49:39,230 --> 00:49:41,530
Ouça, quem é ela?

389
00:49:41,530 --> 00:49:43,340
A senhora que mora em frente a nós.

390
00:49:43,590 --> 00:49:44,500
o que ela quer?

391
00:49:44,500 --> 00:49:45,320
Não sei.

392
00:49:45,550 --> 00:49:46,660
Por que você não sabe?

393
00:49:46,660 --> 00:49:48,660
Não sei. Ela está apenas fazendo uma ligação.

394
00:49:51,020 --> 00:49:55,010
Bem, vamos ver o que acontece agora. Eles cortam a linha e não dizem nada. Foi muito gentil da sua parte.

395
00:49:55,010 --> 00:49:55,980
Não foi nada.

396
00:49:56,040 --> 00:49:58,080
Sim, foi. Muito obrigado.

397
00:49:58,080 --> 00:49:59,580
De nada.

398
00:50:00,120 --> 00:50:02,050
Gostaria que você viesse ao meu salão de beleza.

399
00:50:02,050 --> 00:50:04,790
Se você vier, lhe darei um tratamento completo de graça.

400
00:50:04,790 --> 00:50:07,610
Seria uma apreciação pelo que você fez por mim.

401
00:50:07,610 --> 00:50:08,780
Muito obrigado.

402
00:50:09,050 --> 00:50:13,090
Vou te dar meu cartão com o endereço. É muito perto daqui.

403
00:50:14,397 --> 00:50:17,437
Adeus. -Espero ver você em breve.

404
00:50:57,444 --> 00:50:58,100
Olá?

405
00:50:58,500 --> 00:50:59,360
Elena?

406
00:51:00,387 --> 00:51:01,420
Sim, o que houve?

407
00:51:01,720 --> 00:51:07,920
Sinto muito, mas não estarei em casa para jantar esta noite. Chegarei atrasado, ou talvez não voltarei.

408
00:51:11,181 --> 00:51:12,040
Elena?

409
00:51:13,129 --> 00:51:14,630
Sim, estou ouvindo.

410
00:51:15,250 --> 00:51:16,940
Sinto muito por tudo isso.

411
00:51:18,010 --> 00:51:19,360
Sinto muito também.

412
00:51:21,149 --> 00:51:23,670
Você não parece muito arrependido por isso.

413
00:51:26,353 --> 00:51:28,340
Você não é como minha mãe, é claro.

414
00:51:29,230 --> 00:51:32,330
Se ela não me vê por um dia, ela não vive.

415
00:51:32,680 --> 00:51:34,330
Não fale bobagem.

416
00:52:05,020 --> 00:52:06,050
Elena.

417
00:52:09,440 --> 00:52:10,560
Elena.

418
00:52:17,720 --> 00:52:18,690
Elena!

419
00:52:30,400 --> 00:52:32,480
Por que Roman não está em casa a esta hora da noite?

420
00:52:32,660 --> 00:52:38,030
Eu já te contei. Ele teve que jantar com alguns clientes. Talvez tenham saído de Madrid.

421
00:52:38,800 --> 00:52:44,480
Ah, meu Senhor! Se for essa a atitude, quem sabe onde isso vai parar.

422
00:52:45,380 --> 00:52:50,650
Você tem que fazer algo para resolver esta situação com Roman. Isto vai acabar mal.

423
00:52:50,650 --> 00:52:54,440
Pergunte a ele por que somos assim. Deixe que ele explique para você.

424
00:52:54,440 --> 00:52:56,330
Não preciso que ninguém me explique.

425
00:52:56,600 --> 00:52:59,580
Uma mãe sempre sabe o que seus filhos pensam.

426
00:52:59,810 --> 00:53:02,670
E ainda mais um velho que está quase pronto para o túmulo.

427
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
Roman te ama loucamente.

428
00:53:06,640 --> 00:53:08,950
E é por isso que ele está tão obcecado por você.

429
00:53:08,950 --> 00:53:10,140
Não é só isso.

430
00:53:10,140 --> 00:53:13,090
Para mim é tudo igual. Detalhes não são importantes.

431
00:53:13,400 --> 00:53:17,680
Você acha que eu sou cego? Você o está constantemente enganando.

432
00:53:18,990 --> 00:53:20,910
Meu? Liderando-o?

433
00:53:20,910 --> 00:53:24,370
Claro, sim. O problema é que você nem percebe isso.

434
00:53:24,700 --> 00:53:29,430
Hoje em dia, as mulheres, a forma como se vestem, é tudo tão provocante.

435
00:53:29,430 --> 00:53:31,430
E você, com essa figura...

436
00:54:43,860 --> 00:54:44,620
Romano?

437
00:54:48,039 --> 00:54:49,070
Romano?

438
00:55:25,308 --> 00:55:27,990
Pensei ter visto Roman nas escadas. Ele estava aqui?

439
00:55:28,621 --> 00:55:29,330
Não.

440
00:55:30,235 --> 00:55:31,040
Que estranho.

441
00:55:59,992 --> 00:56:01,050
Por que você mentiu para mim?

442
00:56:04,765 --> 00:56:07,800
Sim, você me disse que Roman não estava aqui, mas eu sei que ele estava.

443
00:56:08,050 --> 00:56:10,430
Eu o vi na escada e tenho certeza que era ele.

444
00:56:11,831 --> 00:56:13,600
E o quarto cheira a fumaça de tabaco.

445
00:56:15,789 --> 00:56:17,370
Eu não gosto desse tipo de coisa.

446
00:56:18,341 --> 00:56:19,800
Afinal, esta é a casa dele.

447
00:56:20,712 --> 00:56:21,900
Ele pode estar aqui quando quiser.

448
00:56:23,485 --> 00:56:25,090
Por que tanto mistério?

449
00:56:25,519 --> 00:56:30,010
Quantas contas você teria que dar a Deus! Vocês dois!

450
00:56:30,170 --> 00:56:33,010
Bem, ele estava aqui?

451
00:56:33,985 --> 00:56:36,740
Não sei. Eu não o vi.

452
00:56:37,910 --> 00:56:42,380
Ele tem uma chave e poderia estar aqui. Não sei. Eu não o vi.

453
00:56:43,280 --> 00:56:48,620
Você sabe que não ouço muito bem. Além disso, tenho orado.

454
00:56:49,534 --> 00:56:50,450
Deixe-me em paz.

455
00:58:33,435 --> 00:58:34,580
Olá, como vai?

456
00:58:34,580 --> 00:58:37,010
Ótimo! Ela reagiu maravilhosamente.

457
00:58:37,010 --> 00:58:40,140
Ela tem a pele muito delicada, mas não sofreu nenhum tipo de reação.

458
00:58:41,740 --> 00:58:43,990
Sua pele está tão lisa quanto a de um bebê agora.

459
00:58:48,290 --> 00:58:51,250
Suas veias capilares estão um pouco dilatadas.

460
00:58:52,462 --> 00:58:54,130
Resolveremos isso mais tarde.

461
00:58:56,863 --> 00:58:59,550
Não há tratamento de beleza que supere uma cara tão triste.

462
00:58:59,550 --> 00:59:04,470
Qual é o problema? vamos lá, me diga. Se falar sobre seus problemas pode te aliviar...

463
00:59:04,723 --> 00:59:10,190
Sim, não escondo bem. Eu sei isso.

464
00:59:11,050 --> 00:59:12,290
Estou todo ferrado.

465
00:59:13,650 --> 00:59:19,660
Por que? Vamos ver. Diga-me. Por que você diz que está todo ferrado?

466
00:59:20,333 --> 00:59:24,950
Eu realmente não sei como explicar isso. Tudo é tão complicado...

467
00:59:25,932 --> 00:59:27,540
...Parece que estou vivendo um pesadelo.

468
00:59:27,923 --> 00:59:28,943
Não pode ser tão ruim!

469
00:59:29,221 --> 00:59:33,570
Sim, pode. As coisas com meu marido estão se tornando impossíveis.

470
00:59:34,629 --> 00:59:39,290
Por um lado, ele está com muito ciúme e, por outro, quer que eu vá com outros homens.

471
00:59:39,540 --> 00:59:41,990
O que você acha? Você o entende?

472
00:59:42,360 --> 00:59:46,020
Sim, perfeitamente. Ele parece um marido incrível. Do que você está reclamando?

473
00:59:46,378 --> 00:59:49,010
Você não conhece minha situação, nem a vida que vivo.

474
00:59:49,850 --> 00:59:53,290
Amo meu marido e acho que ele também me ama.

475
00:59:53,700 --> 00:59:59,300
Porém, já faz um tempo... eu não o entendo. Não sou uma mulher fria.

476
00:59:59,300 --> 01:00:00,840
Não, posso imaginar.

477
01:00:00,840 --> 01:00:05,450
Não, não estou. Muito pelo contrário. Mas do jeito que ele faz isso...

478
01:00:05,450 --> 01:00:10,500
...do jeito que ele faz isso, é como se meus sentimentos não importassem para ele.

479
01:00:10,500 --> 01:00:14,780
O ato de amor precisa de uma atmosfera especial.

480
01:00:15,770 --> 01:00:17,580
Pelo menos eu preciso disso.

481
01:00:20,163 --> 01:00:25,235
E ele nunca se preocupou em criá-lo para mim. Você entende?

482
01:00:27,679 --> 01:00:30,730
Não posso ir para a cama com um homem se ele não me excitar.

483
01:00:32,131 --> 01:00:33,550
E meu marido não percebe isso!

484
01:00:33,991 --> 01:00:37,260
Mas você não poderia ir para a cama com um homem que não fosse seu marido e se divertir?

485
01:00:38,198 --> 01:00:41,450
Claro que poderia. sim.

486
01:00:43,873 --> 01:00:48,970
Mas se ele descobrisse, isso o machucaria muito por causa do ciúme.

487
01:00:50,040 --> 01:00:52,570
E eu o decepcionaria como a esposa ideal.

488
01:00:56,425 --> 01:01:01,030
Sexo se tornou uma obsessão para mim. Penso em coisas que nunca tinha pensado antes.

489
01:01:01,750 --> 01:01:03,970
Um dia vou fazer uma loucura.

490
01:01:04,550 --> 01:01:07,510
Acho que seria uma solução para todos. Acima de tudo para você.

491
01:01:07,900 --> 01:01:09,020
Eu não acho.

492
01:01:12,320 --> 01:01:15,890
Você não ficou com nenhum outro homem além do seu marido?

493
01:01:16,580 --> 01:01:18,220
Não desde que me casei.

494
01:01:18,641 --> 01:01:19,570
Eu vejo.

495
01:01:20,411 --> 01:01:25,280
E antes disso, apenas com um homem. Ele foi meu namorado por um ano.

496
01:01:27,886 --> 01:01:30,360
Eu fiquei com apenas dois homens na minha vida.

497
01:01:31,659 --> 01:01:32,600
Você está surpreso?

498
01:01:33,089 --> 01:01:35,670
Não, não estou.

499
01:01:51,770 --> 01:01:52,180
Oi.

500
01:01:52,180 --> 01:01:53,390
Olá, vocês dois já se conheceram, não é?

501
01:01:53,390 --> 01:01:55,370
Sim, do elevador, o cachorro...

502
01:01:55,933 --> 01:01:58,190
Ele é muito legal, um pouco maluco, mas você descobrirá por si mesmo.

503
01:01:58,190 --> 01:02:03,660
Trate-o com amor e você poderá até obter bons resultados. Você verá. Demora um pouco para conhecê-lo.

504
01:02:47,427 --> 01:02:48,140
Elena.

505
01:02:54,436 --> 01:02:55,140
Elena!

506
01:03:22,886 --> 01:03:23,590
O que você está fazendo aqui?

507
01:03:23,590 --> 01:03:25,280
Nada. Explicarei mais tarde.

508
01:03:33,475 --> 01:03:36,020
Eu vi você com aquele garoto, mas quando cheguei lá em cima você não estava aqui.

509
01:03:38,314 --> 01:03:39,950
Bem, vocês não vieram juntos?

510
01:03:39,950 --> 01:03:43,060
Não, fiquei para conversar com o zelador.

511
01:03:43,410 --> 01:03:46,090
Você deve ter entrado naquele exato momento.

512
01:03:51,765 --> 01:03:53,830
Hmm, o vizinho mais uma vez.

513
01:03:55,210 --> 01:03:59,450
O que ele faz? Além de ter sorte com aquela louca.

514
01:04:03,067 --> 01:04:04,360
Onde você se conheceu?

515
01:04:04,737 --> 01:04:06,480
Na rua, perto de casa.

516
01:04:07,370 --> 01:04:09,100
O que ele queria de você?

517
01:04:09,300 --> 01:04:12,250
Nada, apenas a típica saudação entre vizinhos.

518
01:04:12,799 --> 01:04:15,150
Algum vizinho! Um pequeno ladrão.

519
01:04:15,150 --> 01:04:18,050
Não, ele é um jovem educado.

520
01:04:18,400 --> 01:04:20,010
Acho que ele está estudando.

521
01:04:20,804 --> 01:04:22,010
Você sabe muito sobre ele.

522
01:04:24,284 --> 01:04:26,370
Espere, eu te irritei?

523
01:04:26,370 --> 01:04:28,370
Não, mas você vai.

524
01:04:29,020 --> 01:04:31,330
Roman, eu conheço você e sei o que você quer dizer.

525
01:04:32,685 --> 01:04:35,260
Escute, você não acha que estou com ciúmes daquele menino!

526
01:04:35,899 --> 01:04:38,100
Eu nunca teria ciúmes de um garoto assim.

527
01:04:38,290 --> 01:04:40,980
Mesmo se eu soubesse que algo tinha acontecido entre vocês...

528
01:04:44,145 --> 01:04:49,400
Uma mulher como você só poderia usar alguém assim para se divertir.

529
01:04:51,990 --> 01:04:53,580
E se um dia isso acontecer...

530
01:04:55,970 --> 01:04:57,550
Eu vou entender.

531
01:05:01,710 --> 01:05:03,690
Você é uma mulher adulta.

532
01:05:06,420 --> 01:05:08,460
Eu só quero que você me diga.

533
01:05:11,900 --> 01:05:14,620
Não quero segredos entre nós.

534
01:05:24,080 --> 01:05:24,740
Elena!

535
01:05:26,113 --> 01:05:26,740
Elena!

536
01:05:29,332 --> 01:05:31,540
Elena. Abrir a porta.

537
01:05:32,280 --> 01:05:33,330
Abra, Elena.

538
01:05:33,330 --> 01:05:34,310
Qual é o problema, filho?

539
01:05:35,380 --> 01:05:35,900
Elena.

540
01:05:35,900 --> 01:05:37,710
Vamos, deixe-a em paz.

541
01:05:38,680 --> 01:05:39,620
Venha comigo.

542
01:05:40,728 --> 01:05:41,990
E acalme-se.

543
01:05:43,469 --> 01:05:46,830
Você está muito tenso e isso não é bom para o seu coração.

544
01:07:30,789 --> 01:07:33,000
Luis, me dê um pacote de Marlboro.

545
01:07:37,160 --> 01:07:37,880
Obrigado.

546
01:07:44,250 --> 01:07:45,080
Coloque na minha conta.

547
01:07:45,080 --> 01:07:46,540
Não, coloque na minha conta.

548
01:07:47,567 --> 01:07:48,110
Obrigado.

549
01:07:48,600 --> 01:07:49,900
Outro uísque.

550
01:07:51,380 --> 01:07:52,490
Você quer algo para beber?

551
01:07:55,312 --> 01:07:56,050
Sozinho?

552
01:07:57,941 --> 01:07:59,340
O que você quer beber?

553
01:07:59,340 --> 01:08:00,130
Nada.

554
01:08:00,701 --> 01:08:02,130
Nem mesmo um uísque?

555
01:08:03,131 --> 01:08:03,670
Não.

556
01:08:05,810 --> 01:08:10,480
Escute, sobre o que você estava conversando com aqueles homens no bar?

557
01:08:11,975 --> 01:08:13,010
Eu não me lembro.

558
01:08:14,370 --> 01:08:18,240
Havia alguém que estava sussurrando para você enquanto você dançava.

559
01:08:19,330 --> 01:08:20,340
O que ele disse?

560
01:08:20,953 --> 01:08:22,340
Não sei. Eu não me lembro.

561
01:08:22,340 --> 01:08:23,940
Todos vocês dizem as mesmas coisas.

562
01:08:23,940 --> 01:08:27,110
O mesmo tipo de convites, mais ou menos. É sempre o mesmo.

563
01:08:27,110 --> 01:08:29,400
Você quer ir para a cama comigo? As coisas que eu faria com você...

564
01:08:30,010 --> 01:08:32,300
Alguns homens dizem que vão lhe mostrar algo diferente.

565
01:08:32,300 --> 01:08:35,020
Eles acham que vão despertar sua curiosidade.

566
01:08:35,740 --> 01:08:38,290
No final, é sempre igual.

567
01:08:38,290 --> 01:08:41,000
O gordo estava apalpando você. Eu o vi.

568
01:08:42,140 --> 01:08:46,270
Ele fez o que pôde. Ele estava tentando fazer com que o dinheiro valesse a pena pela garrafa de champanhe que ele tinha que pagar.

569
01:08:47,374 --> 01:08:50,310
De qualquer forma, você não pode fazer muita coisa em uma pista de dança.

570
01:08:51,500 --> 01:08:52,880
Mas você estava animado?

571
01:08:52,880 --> 01:08:54,880
Excitado. Você está bravo.

572
01:08:55,450 --> 01:08:58,950
Eu ficaria entusiasmada com um homem de quem gostasse, mas não com um daqueles apalpadores.

573
01:08:58,950 --> 01:09:01,590
Imagino que o apalpador desta noite seja eu.

574
01:09:02,020 --> 01:09:03,810
Você pode me dizer. Eu não vou ficar com raiva.

575
01:09:04,550 --> 01:09:09,430
Infelizmente, a maioria dos homens que você encontra por aí, sofre de falta de imaginação, sabia?

576
01:09:12,410 --> 01:09:16,490
Todos acabam pedindo que você faça as mesmas coisas que suas mulheres decentes não querem fazer.

577
01:09:17,050 --> 01:09:20,770
Sim, mas você sente alguma coisa? Nem tudo pode ser atuação.

578
01:09:22,440 --> 01:09:24,210
Um cliente não é um amante.

579
01:09:24,990 --> 01:09:29,310
Posso ver isso, mas você já sentiu prazer com um deles?

580
01:09:30,038 --> 01:09:33,330
Depende do cliente. Todos vocês têm a mesma obsessão.

581
01:09:34,472 --> 01:09:39,930
Você paga pelo seu prazer, mas o que realmente importa para você é fazer com que a gente aproveite.

582
01:09:40,924 --> 01:09:42,920
Mostre-nos sua virilidade.

583
01:09:46,950 --> 01:09:48,460
Você parece cansado.

584
01:09:50,660 --> 01:09:54,750
Você tem olhos tristes, mas eles são legais.

585
01:09:56,220 --> 01:09:57,680
Olhos estranhos.

586
01:10:00,850 --> 01:10:05,660
Não farei tantas perguntas quanto você me fez, mas tenho certeza de que você está em apuros.

587
01:10:26,779 --> 01:10:29,730
Qual é o problema? Problemas?

588
01:11:10,937 --> 01:11:12,130
Bom dia. -Bom dia.

589
01:11:12,498 --> 01:11:13,070
Posso sentar?

590
01:11:13,070 --> 01:11:14,140
Claro.

591
01:11:14,821 --> 01:11:15,830
Fico feliz em ver você.

592
01:11:17,879 --> 01:11:18,980
Eu costumava vir muito aqui.

593
01:11:20,570 --> 01:11:22,050
Um café, por favor.

594
01:11:26,618 --> 01:11:28,020
Você gosta de filosofia?

595
01:11:28,430 --> 01:11:31,230
Não estudei, mas tenho certeza que gostaria se estudasse.

596
01:11:32,611 --> 01:11:33,310
Hegel?

597
01:11:34,815 --> 01:11:35,940
Ele é meu filósofo.

598
01:11:45,742 --> 01:11:48,400
A vida é dor. Tudo passará.

599
01:11:48,720 --> 01:11:52,350
A origem da dor começa com o desejo. Com o apetite do resto.

600
01:11:53,990 --> 01:11:57,990
A sensação de dor é o resultado da anulação total do desejo.

601
01:11:58,340 --> 01:12:01,140
Assim que o desejo desaparece, o Nirvana chega.

602
01:12:01,320 --> 01:12:06,010
Um estado de total liberdade e sem sofrimento.

603
01:12:08,069 --> 01:12:08,710
Buda.

604
01:12:13,160 --> 01:12:14,660
Desculpe, você gostaria de algo?

605
01:12:14,818 --> 01:12:15,750
Não, obrigado.

606
01:12:18,820 --> 01:12:20,050
Eu devo ir.

607
01:12:21,000 --> 01:12:22,300
Eu te dou uma carona se você quiser.

608
01:12:22,588 --> 01:12:23,650
Não, obrigado.

609
01:12:25,228 --> 01:12:26,190
Meu carro está lá fora.

610
01:12:40,042 --> 01:12:41,170
Você se foi há muito tempo!

611
01:12:42,083 --> 01:12:43,350
Eu não acho.

612
01:12:44,650 --> 01:12:45,800
Onde você esteve?

613
01:12:46,050 --> 01:12:48,130
Fui passear.

614
01:12:48,400 --> 01:12:55,250
Para passear? Entendo, como seu marido não está em casa, você está sempre saindo.

615
01:12:55,680 --> 01:12:57,100
O que você quer dizer?

616
01:12:57,627 --> 01:12:58,260
Nada.

617
01:12:59,235 --> 01:13:00,070
Por que você disse isso?

618
01:13:01,307 --> 01:13:03,110
Você sabe perfeitamente por que eu disse isso.

619
01:13:03,110 --> 01:13:03,920
Eu não.

620
01:13:04,697 --> 01:13:07,680
Não gosto que você fale comigo desse jeito. Também não gosto que você me espie.

621
01:13:07,790 --> 01:13:11,120
Eu não estava espionando ninguém. Eu estava apenas esperando por você.

622
01:13:11,460 --> 01:13:16,410
Quando ouvi o elevador, estava no corredor e fui ver se era você.

623
01:13:16,660 --> 01:13:19,970
Porque eu estava preocupado com você.

624
01:13:19,970 --> 01:13:22,500
Não se preocupe comigo. Estou bem.

625
01:13:28,035 --> 01:13:29,290
Eu não me sinto bem.

626
01:13:30,293 --> 01:13:32,380
Estou com uma dor aguda na lateral do corpo.

627
01:13:32,970 --> 01:13:34,050
Eu vou para a cama.

628
01:13:36,326 --> 01:13:37,530
E a empregada? Ela está em casa?

629
01:13:37,751 --> 01:13:42,490
Não, ela está fora. Hoje foi seu dia de folga. Fiquei sozinho o dia todo.

630
01:13:42,997 --> 01:13:44,070
Você quer uma xícara de chá?

631
01:13:44,161 --> 01:13:45,620
Sim, por favor.

632
01:13:46,224 --> 01:13:47,132
Tudo bem.

633
01:14:39,879 --> 01:14:40,620
Olá?

634
01:14:41,145 --> 01:14:43,990
Elena, sou eu, Rafa.

635
01:14:45,089 --> 01:14:45,760
O que você quer?

636
01:14:47,126 --> 01:14:52,450
Desculpe por ligar para você, mas é importante que eu veja você, se possível. Estou aqui em casa, sozinho.

637
01:14:53,426 --> 01:14:55,290
Tudo bem. Estou chegando.

638
01:15:08,423 --> 01:15:10,870
Você está chateado porque eu liguei para você em sua casa?

639
01:15:10,870 --> 01:15:13,710
Não, mas fiquei muito surpreso.

640
01:15:14,467 --> 01:15:16,330
Espero que meu chamado não lhe cause problemas.

641
01:15:16,474 --> 01:15:17,190
Não.

642
01:15:18,623 --> 01:15:23,640
Não sei por que liguei para você, mas precisava falar com você. Além disso, eu queria ver você.

643
01:15:24,672 --> 01:15:26,290
Estou pensando em sair daqui.

644
01:15:29,670 --> 01:15:31,560
Olga não tem nada a ver com isso.

645
01:15:31,680 --> 01:15:36,640
Somos muito bons amigos e eu a amo muito e devo muito a ela.

646
01:15:37,100 --> 01:15:38,910
Ela sempre foi boa comigo.

647
01:15:41,930 --> 01:15:44,030
Há muitas coisas em todos os lugares.

648
01:15:44,030 --> 01:15:46,190
Vejo que Olga gosta de colecionar coisas.

649
01:15:46,190 --> 01:15:48,830
Sim, ela está brava com todo esse lixo.

650
01:15:48,830 --> 01:15:50,330
Às vezes ela me deixa louco.

651
01:15:50,330 --> 01:15:51,280
Pobre Olga.

652
01:15:51,960 --> 01:15:59,160
Elena, o que eu quero saber é, depois que eu sair daqui, posso te ver de novo?

653
01:15:59,950 --> 01:16:00,870
Por que não?

654
01:16:06,046 --> 01:16:06,860
Não sei.

655
01:16:09,238 --> 01:16:12,340
É estranho estar aqui nesta casa sem o conhecimento da Olga.

656
01:16:12,746 --> 01:16:13,900
Sem o conhecimento de ninguém.

657
01:17:15,579 --> 01:17:16,640
Onde você esteve?

658
01:17:19,938 --> 01:17:23,760
Parece que você acabou de ver um fantasma.

659
01:17:24,671 --> 01:17:25,650
Qual é o problema com você?

660
01:17:26,323 --> 01:17:28,620
Nada. Está tudo bem.

661
01:17:29,297 --> 01:17:33,890
Estou surpreso em encontrar você aqui. Faz semanas que não te vejo!

662
01:17:34,090 --> 01:17:36,230
Você está surpreso ou incomodado?

663
01:17:38,482 --> 01:17:41,070
Eu já te contei. Surpreso.

664
01:17:43,028 --> 01:17:44,030
Você quer uma bebida?

665
01:17:44,350 --> 01:17:44,960
Não.

666
01:17:47,371 --> 01:17:50,620
Não? Eu acho que você sabe.

667
01:17:51,739 --> 01:17:52,890
Você vai precisar disso.

668
01:17:54,089 --> 01:17:56,010
E mais de um, provavelmente.

669
01:17:57,600 --> 01:17:58,690
Vamos, tome uma bebida.

670
01:18:00,635 --> 01:18:01,300
Bebida!

671
01:18:02,973 --> 01:18:03,980
Bebida!!

672
01:18:05,792 --> 01:18:06,350
OK.

673
01:18:15,730 --> 01:18:16,970
Onde você esteve?

674
01:18:17,245 --> 01:18:18,720
Eu estava no apartamento da Olga.

675
01:18:18,720 --> 01:18:20,720
No apartamento da Olga esse tempo todo?

676
01:18:21,940 --> 01:18:23,740
Por que você não me conta o que tem feito?

677
01:18:28,868 --> 01:18:32,387
Você é uma esposa sincera e honesta, não é?

678
01:18:34,112 --> 01:18:39,030
Você está sempre me dizendo que mulher modesta e simples você é.

679
01:18:40,087 --> 01:18:45,540
Mulheres modestas e simples sabem explicar, de forma simples, o que têm feito.

680
01:18:46,663 --> 01:18:47,950
O que você tem feito?

681
01:18:49,100 --> 01:18:52,147
Sim, estive com ele.

682
01:18:53,379 --> 01:18:56,940
Bem, é uma resposta vaga.

683
01:18:57,875 --> 01:18:59,470
Você esteve com ele, como?

684
01:19:00,735 --> 01:19:06,858
Verticalmente, horizontalmente, vestido, nu, como?

685
01:19:10,106 --> 01:19:11,700
Eu fiz amor com ele.

686
01:19:14,958 --> 01:19:22,030
Sim, isso é mais explícito. Muito bom, muito bom.

687
01:19:23,194 --> 01:19:24,050
Muito bom.

688
01:19:26,324 --> 01:19:28,040
Eu me enjoei.

689
01:19:29,750 --> 01:19:35,860
Se olho para mim mesmo, para o que fiz, tenho vontade de pular pela janela.

690
01:19:35,860 --> 01:19:39,300
Não, você não vai pular nenhuma janela.

691
01:19:39,676 --> 01:19:43,540
Você não precisa ser tão dramático.

692
01:19:44,570 --> 01:19:46,810
Não chegamos a esse ponto.

693
01:19:46,810 --> 01:19:52,840
Você foi para a cama com ele porque gostava dele e só. Tudo está claro.

694
01:19:53,650 --> 01:19:54,410
Sim.

695
01:19:55,580 --> 01:20:00,830
O que não entendo é por que você fingiu estar apaixonado por mim todo esse tempo.

696
01:20:00,830 --> 01:20:04,970
Se ao menos você tivesse me contado. Eu teria feito as coisas de forma diferente.

697
01:20:04,970 --> 01:20:06,470
Isso não é verdade.

698
01:20:11,290 --> 01:20:12,790
Claro que estou apaixonado por você.

699
01:20:13,111 --> 01:20:15,380
Não me diga que você está apaixonado por mim.

700
01:20:16,990 --> 01:20:19,360
Não me diga que você está apaixonado por mim.

701
01:20:20,470 --> 01:20:26,000
Quando uma mulher está apaixonada por um homem, ela não pula na cama com um menino. Vamos, não brinque comigo.

702
01:20:26,640 --> 01:20:29,240
Você não entende que tudo isso é por sua causa?

703
01:20:30,610 --> 01:20:33,350
Você não vê que já faz algum tempo que está me pressionando a fazer isso?

704
01:20:33,460 --> 01:20:38,440
Então agora descobri que fui eu quem empurrou você. Não, entendo o que você quer dizer.

705
01:20:38,440 --> 01:20:40,250
Claro que sim.

706
01:20:40,720 --> 01:20:43,250
Sempre me dizendo o que posso fazer com outros homens.

707
01:20:43,250 --> 01:20:45,250
Deixando-me constantemente ligado.

708
01:20:45,250 --> 01:20:50,270
Me dizendo como seria emocionante experimentar e que o mais importante é aproveitar.

709
01:20:52,341 --> 01:20:56,020
Estou passando por um momento difícil mas não pense que estou procurando uma desculpa.

710
01:20:59,210 --> 01:21:02,480
Ouça, eu sei que errei.

711
01:21:03,954 --> 01:21:05,980
Quando penso nisso, fico enojado.

712
01:21:06,230 --> 01:21:08,325
Eu já te contei. Não sei como pude fazer isso.

713
01:21:10,570 --> 01:21:13,060
Foi horrível. Eu estava animado.

714
01:21:14,080 --> 01:21:16,990
Entendo, então você ficou com tesão porque gostou do garoto.

715
01:21:17,486 --> 01:21:20,670
Claro que gosto dele. E não quero negar.

716
01:21:21,461 --> 01:21:23,780
Mas isso não significa que estou apaixonada por ele.

717
01:21:24,622 --> 01:21:26,658
Você também não está comigo, é claro.

718
01:21:26,770 --> 01:21:30,990
Nunca ouvi falar de uma mulher apaixonada que tenha ido para a cama com outro homem só porque...

719
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
...porque ela de repente ficou com tesão.

720
01:21:33,957 --> 01:21:36,910
Você já esteve com outras mulheres e eu sofri muito por causa disso.

721
01:21:37,020 --> 01:21:41,150
Você me disse que, apesar de tudo, estava apaixonado por mim.

722
01:21:42,274 --> 01:21:48,790
Eu acreditei em você. Agora peço que você faça o mesmo. Por que não pode ser?

723
01:21:49,140 --> 01:21:51,140
Por que você não pode acreditar em mim?

724
01:21:51,630 --> 01:21:53,140
É muito diferente.

725
01:21:53,736 --> 01:21:55,140
Qual é a diferença?

726
01:21:56,348 --> 01:22:00,770
Não é uma questão de sentimentos? Eu machuquei o seu, mas isso não significa que eu não te amo.

727
01:22:02,030 --> 01:22:04,520
Você pode machucar alguém e ao mesmo tempo amá-lo, não é?

728
01:22:06,573 --> 01:22:08,980
O que você fez comigo é pior do que me machucar!

729
01:22:10,278 --> 01:22:11,560
Você me fez parecer estúpido.

730
01:22:11,560 --> 01:22:16,290
Ah, entendo. As mulheres sofrem, mas isso não é nada comparado a parecer estúpida.

731
01:22:16,469 --> 01:22:19,210
Nós apenas sofremos, mas isso não importa.

732
01:22:19,881 --> 01:22:21,230
Mas com os homens tudo é diferente.

733
01:22:21,330 --> 01:22:26,270
Seu orgulho está danificado e isso não pode ser aceito. Isso é demais para a sua dignidade masculina.

734
01:22:28,096 --> 01:22:32,000
E você fala comigo sobre amor? Sobre estar ou não apaixonado?

735
01:22:33,855 --> 01:22:35,580
Você não vai me convencer!

736
01:22:36,610 --> 01:22:43,730
Você é uma vagabunda, uma puta de merda. Como você pôde fazer esse truque sujo comigo?

737
01:22:43,730 --> 01:22:46,360
Não, não estou! Deixe-me em paz!

738
01:22:59,498 --> 01:23:00,380
Elena.

739
01:23:02,498 --> 01:23:03,300
Elena.

740
01:23:07,320 --> 01:23:08,060
Elena.

741
01:26:36,279 --> 01:26:39,410
Romano. Vamos para casa

742
01:26:46,960 --> 01:26:48,010
Por favor.

743
01:26:48,770 --> 01:26:49,640
Vamos.

744
01:27:52,250 --> 01:27:54,000
Isso foi uma loucura.

745
01:27:57,950 --> 01:27:58,780
Sim.

746
01:27:59,350 --> 01:28:00,830
Não pode ser verdade.

747
01:28:01,430 --> 01:28:02,710
Você se divertiu?

748
01:28:03,610 --> 01:28:04,710
Sim!

749
01:28:07,426 --> 01:28:08,720
Você me destrói.

750
01:28:18,865 --> 01:28:21,380
Olha o que você fez com o travesseiro,

751
01:28:23,791 --> 01:28:25,310
onde coloquei minha cabeça.

752
01:28:26,170 --> 01:28:28,370
De qualquer forma, você não dorme nesta cama.

753
01:28:29,530 --> 01:28:32,080
Você tem que mudar isso, porque eu vou ficar.

754
01:28:35,131 --> 01:28:35,903
Eu vou ficar.

755
01:28:45,446 --> 01:28:54,649
Ouça, quando... você estava com... seu aluno...

756
01:28:56,510 --> 01:29:01,990
...você tirou a roupa ou fez amor vestido?

757
01:29:09,293 --> 01:29:10,430
Metade.

758
01:29:10,650 --> 01:29:13,120
Bem, o que você quer dizer com metade?

759
01:29:14,830 --> 01:29:18,410
Não sei. Tirei minha blusa.

760
01:29:18,410 --> 01:29:20,590
Você tirou ou foi ele?

761
01:29:26,792 --> 01:29:28,000
Ele te despiu?

762
01:29:28,941 --> 01:29:31,130
Sim, acho que sim.

763
01:29:31,150 --> 01:29:33,010
Não comece pensando assim.

764
01:29:33,360 --> 01:29:38,360
Sim ou não. Ele te despiu ou você mesmo fez isso?

765
01:29:39,484 --> 01:29:40,810
Ele me despiu.

766
01:29:43,551 --> 01:29:45,150
Você gostou?

767
01:29:48,689 --> 01:29:50,170
Eu te fiz uma pergunta!

768
01:29:50,627 --> 01:29:53,200
Não acho que deveríamos começar a falar sobre isso novamente.

769
01:29:53,200 --> 01:29:55,480
Não? Por que não? Você deveria ter pensado nisso antes!

770
01:29:55,480 --> 01:29:59,020
Você deveria ter pensado nisso antes de me machucar, me humilhar!

771
01:30:00,960 --> 01:30:03,060
Meu Deus, o que há com você?

772
01:30:04,832 --> 01:30:06,520
Por que você começa de novo?

773
01:30:08,410 --> 01:30:10,900
Você está se atormentando e está me atormentando.

774
01:30:11,330 --> 01:30:16,130
Por que você insiste em continuar com esse jogo? Isso vai nos destruir.

775
01:30:22,020 --> 01:30:24,510
Tudo poderia ser tão perfeito mais uma vez...

776
01:30:26,340 --> 01:30:27,980
Mas se agirmos assim...

777
01:30:33,579 --> 01:30:35,740
Você acha que tudo isso é um jogo, não é?

778
01:30:37,229 --> 01:30:38,960
Eu não disse isso.

779
01:30:39,753 --> 01:30:43,960
O que eu disse é que estamos dando voltas e mais voltas nos mesmos círculos horríveis...

780
01:30:52,468 --> 01:30:59,250
Eu gostaria de sair um dia com aquele garoto e seu amigo.

781
01:31:02,150 --> 01:31:03,590
Eu gostaria.

782
01:31:05,608 --> 01:31:06,450
Por que?

783
01:31:07,260 --> 01:31:11,580
Porque eu gostaria de ver vocês juntos.

784
01:31:12,096 --> 01:31:14,810
Não acho que seja uma boa ideia. -Não? -Não

785
01:31:16,223 --> 01:31:18,150
Talvez você esteja certo. Não sei.

786
01:31:19,710 --> 01:31:21,500
É uma má ideia.

787
01:31:22,684 --> 01:31:27,390
Mesmo assim, seria interessante entrar em contato com eles.

788
01:31:28,850 --> 01:31:31,300
Só para começar um relacionamento

789
01:31:33,866 --> 01:31:37,950
para provar que somos pessoas civilizadas

790
01:31:39,044 --> 01:31:42,950
e que o que aconteceu não é tão grave.

791
01:31:44,160 --> 01:31:45,970
Eu acho que você deveria desistir.

792
01:31:47,770 --> 01:31:52,797
Poderíamos convidá-los para jantar uma noite. Só uma vez.

793
01:31:56,279 --> 01:31:58,510
Ou você tem medo de estar perto dele?

794
01:31:58,510 --> 01:32:02,030
Não, não é isso.

795
01:32:04,519 --> 01:32:05,980
Então, vamos tentar.

796
01:35:36,740 --> 01:35:40,129
Por rarelust